Current location:politics >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
politics54567People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Ink news portal”。http://bhutan.ankaser.com/html-84b199914.html
Related articles
Lady Gaga and boyfriend Michael Polansky make a rare appearance as they step out for a low
politicsLady Gaga stepped out for a low-key dinner at Nobu with boyfriend Michael Polansky in Malibu on Sund ...
【politics】
Read moreTeresa Palmer dazzles in rhinestones and a plunging top in behind
politicsTeresa Palmer has shared a behind-the-scenes glimpse at her character in the upcoming Hollywood flic ...
【politics】
Read moreBrian Tobin, former president of the International Tennis Federation, dies at age 93
politicsLONDON (AP) — Brian Tobin, the former president of the International Tennis Federation, has died, th ...
【politics】
Read more
Popular articles
- A third of foreign students seeking to stay in the UK are at just SIX institutions, figures show
- Suns guard Grayson Allen aggravates ankle injury vs. Timberwolves. Phoenix falls into 0
- Kawhi Leonard returns to the Clippers' lineup for Game 2 against Luka Doncic and the Mavericks
- Biden tries to navigate the Israel
- Beijing improves services to facilitate film and television projects
- Photographer alleges he was forced to watch Megan Thee Stallion have sex, was unfairly fired
Latest articles
Death of Suzanne Morphew, reported missing on Mother's Day 2020, ruled a homicide
TOWIE's Elliott Wright poses with his rarely
Beauty experts reveal the common gel manicure mistakes that are RUINING your nails
Five Rohingya found dead after Arakan Army arrest — Radio Free Asia
Chinese scientist who first published COVID sequence stages protest after being locked out of lab
Young Laotians held at Myanmar casino fearful of fighting nearby — Radio Free Asia
LINKS
- Ohtani breaks Matsui's home run record, Dodgers rout Mets 10
- Michigan: Two children killed after car crashes into birthday party
- Colton Cowser and Jordan Westburg hit back
- Facebook billionaire Mark Zuckerberg, 39, stuns the internet with his WILD 'glow up'
- Woman, 18, dies after being shot at Delaware State University
- Chinese foreign minister arrives in Cambodia, Beijing's closest Southeast Asian ally
- Will there be a 'superbloom' this year in California? Here's what to know
- MJ for the win: Reddick pulls off a Talladega buzzer
- London police to meet with Jewish leaders as protests spark safety concerns
- Caroline Flack's best